By Sigmar Yes/No Warhammer 번역 저장소

출처 : http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Helblaster_Volley_Cannon

http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Empire_of_Man#Empire_Artillery

헬블라스터는 실험적인 대포 병기로, 유명한 개발자이자 전직 공학 대학(School of Engineers)의 엔지니어였던 폰 마인콥트(Von Meinkopt)에 의해 뉠른(Nuln)의 공장에서 처음으로 만들어졌습니다. 이 악명높은 병기는 인간이나 짐승의 연대를 모조리 찢어버려 몸통과 사지만 남겨놓을 수 있는 위력이 담긴, 여러 개의 대포알을 발사할 수 있는 능력을 갖추었습니다. 그러나, 병기가 정기적으로 고장나거나 심지어 폭발하기도 하는 불확실성으로도 널리 알려져 있습니다.

헬블라스터 볼리 건은 개발된 모든 흑색 화약 병기중에서도 가장 악명 높은 것 중 하나입니다. 이것의 파괴적인 화력은 적 부대의 연대 하나를 우렁찬 일제사격 한 번만으로도 갈기갈기 찢어버릴 수 있습니다. 정신 나간 제국 엔지니어, 폰 마인콥트의 이 치명적인 창조물인 이 무기의 무시무시한 명성은 올드 월드(Old World) 구석구석에 퍼져있습니다. 이것의 9개의 분리된 포열은 각각 세 개의 ‘덱’으로 나누어져 있고, 중앙의 크랭크를 통해 돌릴 수 있으며, 이 때 각 덱마다 소형 대포알의 물결로 적을 산산조각 내버릴 약 세 번의 사격이 이루어집니다.

제 아무리 중무장한 카오스 워리어들이라도 단 한 번의 일제사격만으로도 조각조각 찢겨나갈 수 있지만, 이러한 파괴적인 위력은 포병대원들에게는 큰 위험으로 다가옵니다. 헬블라스터 볼리 건은 악명 높게도 갑작스럽고, 재앙과도 같은 폭발을 일으키기 쉽습니다. 그 결과, 자신들을 재앙처럼 날려버리기 쉬운 이 기계를 다루는 대원들은, 모르(Morr)의 사제들에게 내키지 않더라도 기부를 하는 경향이 있습니다.

출처 : http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Empire_Mortar

http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Empire_of_Man#Empire_Artillery

박격포는 발사체를 병력들이나 심지어 높은 벽 너머로 높이 고사각으로 쏘아올리는 땅딸막한 대포입니다. 박격포는 단단히 밀집해있는 병력 연대에 심각한 피해를 초래할 수 있는 폭발성 포탄을 발사합니다.

제국 박격포는 제국 포병 학교에서 만들어낸 대포 무기들 중 하나입니다. 그레이트 캐논에 비교하여, 박격포는 더 짜리몽땅하지만 무게는 비슷하게 나갑니다. 하지만 둘 다 파괴적인 효력을 지니고 있습니다. 박격포는 꽉 찬 쇠 대포알을 날리는 대신, 속이 비었지만 도화선이 달리고 흑색 화약으로 가득 찬 포탄을 포물선으로 날리도록 고안되어 있습니다. 포탄이 폭발하면, 대개는 적 진영의 심장부에 떨어져, 시뻘겋게 달궈진 칼날처럼 날카로운 파편을 사방으로 날려버리며, 적 전사들의 진형을 뚫고 베어버립니다.

박격포를 발사하는 일은 언제나 긴장되는 순간인데, 도화선의 품질이라는 것이 상당히 들쑥날쑥하고 조작대원들이 포탄을 채 장전하기도 전에 다 타들어가는지조차 알 수 없기 때문입니다. 가장 나은 경우는 조작대원들이 불발탄을 제거하느라 시간을 낭비하는 것입니다. 가장 최악의 경우는 박격포가 폭발하여, 조작대원들을 죽여버리는 것입니다. 그 결과, 박격포 대원들은 미신을 믿고 수많은 행운의 부적을 들고 다니며, 불운한 운명을 맞지 않기를 바랍니다.

출처 : http://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Lothern_Sea_Guard

해안의 수호자들

“에아테인(Eataine)은 다른 지방들이 하는 것처럼 시민 민병대를 배치하지 않네, 대신 로세른 시 가드로 피닉스 킹(the Phoenix King)의 군대에 이바지하지. 평범한 징병과는 달리, 필요할 때에만 불리는 것이 아니라, 상시로 군역을 유지하지. 우리 민족의 부는 거대하고, 전설은 더욱 위대하며, 그렇기에 우리의 유구한 부를 약탈하려고 우리의 훌륭한 수도에 숨어들어오려고 어디까지고 비굴해지려는 악랄하고 극악무도한 자들은 결코 모자란 적이 없었다네.

—피닉스 킹의 전령, 운쓰웨 윈드라이더(Unthwe Windrider)의 말

로세른 시 가드는 에아테인 왕국의 특화된 시민-민병대로써, 바다에서만큼이나 육지에서도 잘 싸우며, 배의 갑판에서 전투를 치르는 것만큼이나, 성벽과 로세른의 평야를 방어할 때도 마찬가지로 결연합니다. 이 위험천만한 직무는 시 가드로 하여금 유연한 무장을 유지하도록 합니다. 대다수는 창과 방패 그리고 활 쓰는 법에 대해 잘 훈련되어 있습니다. 창의 훌륭한 면모와 다른 도시와 왕국의 궁수 연대를 결합시킨 훨씬 더 나은 상황입니다. 실로 로세른의 전사들의 규율이 울쑤안(Ulthuan) 어느 곳에서보다도 더욱 능가한다는 점은 로세른의 자긍심입니다.

울쑤안의 군대가 출정할 때, 시 가드는 수많은 전함에 승선하고 진군하는 군의 선봉 역할을 맡는 것처럼, 중요한 부분을 담당합니다. 함선이 육지에 멈추면, 시 가드는 하선하여 해안가를 확보하고 나머지 군대가 상륙할 수 있도록 합니다. 간신히 첫 번째 배의 용골이 해안을 스치고 첫 엘프들이 상륙하면, 재빨리 다음 전사들이 도착하는 대로 전열은 두터워집니다. 방패를 단단히 들고, 시 가드는 휘도는 바닷물거품을 밀집대형으로 헤치며, 창을 내리고 활을 준비합니다.

로세른 시 가드 부대

개요 (Overview)

 “시 가드는 로세른 주위의 해안가를 순찰하고, 부둣가에 다가오는 배들을 감시하는 이글 클로 노포(Eagle Claw Bolt Thrower) 포대에 배치된다네. 또한 해병 군단을 구성하여 기나긴 순회 동안 세계를 순회하는 함대의 매끄러운 함선에 승선하기도 하지. 화물선에서 공간이란 언제나 귀중한 것이기에, 시 가드는 지휘관들로 하여금 적은 수로도 두 배의 위력으로 싸울 수 있도록, 예로부터 활과 창 모두로 무장해왔네.

—피닉스 킹의 전령, 운쓰웨 윈드라이더의 말

모든 엘프 왕국이 울쑤안의 방어를 위해 창병과 궁수 연대를 제공하는 것처럼, 로세른은 시 가드를 내놓습니다. 로세른 시 가드가 하이 엘프 함대의 전투원의 다수를 구성하는 만큼, 그들은 울쑤안의 방어에 매우 귀중한 존재들입니다. 그들의 가진 바다에서의 전투력은 쉽게 육지에서도 그 기량을 발휘하며, 밤낮으로 로세른의 방벽을 결연하게 지켜냅니다.

대다수의 울쑤안의 군인들은 임시로 복무하고, 대단히 필요로 할 때에만 소집령이 내려지는데, 이는 상시로 대규모 군대를 유지할 엘프들이 충분하지 않기 때문입니다. 그러나, 시 가드는 언제나 그 힘을 유지하고 대부분이 전업 전사들입니다. 전시에 시 가드는 중요한 역할을 맡는데, 전함에 배치되고, 해안가를 확보하여 나머지 군세가 상륙할 수 있도록 합니다.

시 가드의 직무는 공격해오는 적 세력으로부터 함선을 지키는 것에서부터 적의 선박에 승선하는 것까지 위험천만한 일을 수행하는 것입니다. 이런 위험한 일을 완수하기 위해서, 이들은 창과 활 모두 다 무장하여, 하이 엘프 창병과 궁수의 장점만을 결합했습니다. 누구라도 전투에 임하는 로세른 시 가드를 목격했다면, 무릎이 해안가에 쓸리는 와중에도 손쉽게 선박에서 하선하는 숙련된 기술을 증명할 수 있습니다. 그리고는 발을 휘감는 바닷거품을 규율잡힌 진형으로 헤치고 전진하여 적 전열의 직선에서 창을 내리고 활을 준비합니다.

출동 중이 아닌 시 가드 연대들은, 여러 곳의 잘 갖추어진 병영이 유지되어 있는 로세른에 주둔해있습니다. 다른 엘프 건물들처럼, 병영도 겉으로는 우아하게 보입니다, 하지만 리피터 노포가 장식된 뾰족탑과 시 가드의 엄숙한 전투 강령이 새겨진, 빛이 아른거리는 청색의 기울어진 지붕에 거치되어 있습니다. 시 가드는 끊임없이 로세른(울쑤안의 가장 위대한 도시)을 수호하기 위해 분투하는데, 이는 울쑤안 내에서 엘프 아닌 자들이 유일하게 자유롭게 거닐 수 있는 도시이기 때문입니다. 각 시 가드 연대는 한 해의 세 계절을 자신들이 사는 섬의 주위를 순찰하거나 엘프 식민지들을 지키기 위해 출동합니다, 나머지 계절은 새로운 전사들을 모집하거나 그들의 실력을 연마하기 위해 보냅니다. 노스(Norse)나 마리엔부르크(Marienburg) 또는 제국(the Empire)처럼 다른 해상 국가들이 자신들의 해상 전사들의 우수성을 주장하곤 하지만, 시 가드야말로 올드 월드(Old World)와 그 너머를 비롯해 가장 뛰어난 해병임에는 의심의 여지가 없습니다.